1
00:03:52,733 --> 00:03:57,224
インフィニティログ、
銀河の日付は3008.1。

2
00:03:57,571 --> 00:04:02,037
コーネリアス・バット船長
エントリーナンバー1736。

3
00:04:02,890 --> 00:04:07,012
ああ。私たちは今最後の段階にいます
私たちの7年間の使命について。

4
00:04:07,379 --> 00:04:09,811
渋滞の途中です
駅番号28、

5
00:04:09,836 --> 00:04:13,999
私たちは警察のどこにいるのか
銀河横断回廊。

6
00:04:14,039 --> 00:04:15,726
喜びとおいしさ。

7
00:04:16,076 --> 00:04:18,237
「ザ・インフィニティ」
自動制御中です

8
00:04:18,270 --> 00:04:21,240
ギャラクシーナ、プライム付き
グレードロボットクラス番号11、

9
00:04:21,273 --> 00:04:22,274
橋の上で。

10
00:04:22,814 --> 00:04:25,820
すべての交通センサー
緊急警報が出ています。

11
00:04:26,004 --> 00:04:29,714
すべての主要な船舶の機能
動作可能な緑色です。

12
00:04:30,148 --> 00:04:32,505
乗組員は、
彼らをそう呼ぶことができれば、

13
00:04:32,530 --> 00:04:35,454
72時間の休止期間中です。

14
00:04:36,063 --> 00:04:39,377
コーネリアス・バット船長です。
それで十分です。

15
00:06:49,989 --> 00:06:55,527
45...44...

16
00:06:58,130 --> 00:07:00,665
46...

17
00:07:00,699 --> 00:07:03,969
45...46...

18
00:07:13,345 --> 00:07:17,082
47...48...

19
00:07:17,116 --> 00:07:18,635
49...

20
00:07:33,432 --> 00:07:41,106
49...47...43...40...

21
00:08:01,667 --> 00:08:05,281
それがユナイテッドだった
銀河ネットワークの特別番組

22
00:08:05,306 --> 00:08:07,215
天王星から生きています。

23
00:08:08,170 --> 00:08:11,792
デイム・キャサリン・ウィルソン
「セルヴァ・オパカ」を歌います

24
00:08:11,975 --> 00:08:13,738
ロッシーニ作曲「ウィリアム・テル」より。

25
00:08:15,056 --> 00:08:17,879
続けていきます
私たちの通常のプログラムでは--

26
00:08:19,263 --> 00:08:21,413
46...

27
00:08:21,446 --> 00:08:25,150
ああ…46…

28
00:08:25,184 --> 00:08:27,452
47...

29
00:08:27,486 --> 00:08:29,788
48...

30
00:08:29,821 --> 00:08:31,790
54...

31
00:08:31,823 --> 00:08:33,625
55...

32
00:08:33,658 --> 00:08:39,364
55…56。

33
00:08:41,400 --> 00:08:45,237
49...47...

34
00:08:45,270 --> 00:08:49,180
45...48...

35
00:09:19,871 --> 00:09:21,873
49...

36
00:09:21,906 --> 00:09:23,754
50...

37
00:09:28,173 --> 00:09:29,560
50...

38
00:09:31,450 --> 00:09:35,387
49...46...

39
00:09:35,420 --> 00:09:37,014
49...

40
00:09:53,092 --> 00:09:54,703
47...

41
00:10:00,812 --> 00:10:03,348
49...

42
00:10:05,664 --> 00:10:09,188
49...48...

43
00:10:09,221 --> 00:10:11,356
49...

44
00:10:11,729 --> 00:10:13,461
50...

45
00:10:14,659 --> 00:10:16,928
44...

46
00:10:16,961 --> 00:10:18,463
50...

47
00:10:19,250 --> 00:10:20,952
ねえ、サージ？

48
00:10:22,747 --> 00:10:24,310
それは未知数です。

49
00:10:24,335 --> 00:10:26,625
オンにしてもいいですか
ライトとサイレンは？

50
00:10:28,148 --> 00:10:29,574
サージさん、お願いします。

51
00:10:30,736 --> 00:10:32,477
55. それは何の役にも立ちません。

52
00:10:33,039 --> 00:10:34,623
何が役に立たないのでしょうか？

53
00:10:34,979 --> 00:10:36,399
嫌いな人、

54
00:10:37,072 --> 00:10:39,005
宇宙のことを知らないのですか？

55
00:10:39,030 --> 00:10:41,765
あなたのサイレンが誰も聞こえませんか？

56
00:10:44,049 --> 00:10:45,083
おお。

57
00:10:45,168 --> 00:10:46,103
どうぞ。

58
00:10:46,607 --> 00:10:50,865
船に連絡してください。
彼らの出身地を尋ねてください。

59
00:10:50,995 --> 00:10:52,897
良いアイデア。

60
00:10:53,104 --> 00:10:54,582
知っている。

61
00:11:02,357 --> 00:11:04,602
これはプライベートです
ロバート・“バズ”・マクヘンリー

62
00:11:04,627 --> 00:11:06,390
宇宙警察の
巡洋艦「インフィニティ」

63
00:11:06,415 --> 00:11:08,095
未知の船と連絡を取ります。

64
00:11:08,120 --> 00:11:10,090
ご回答ください。

65
00:11:11,450 --> 00:11:11,983
49...

66
00:11:12,016 --> 00:11:12,984
ねえ、応答してください!

67
00:11:13,017 --> 00:11:15,088
これは宇宙警察巡洋艦です！

68
00:11:15,433 --> 00:11:16,844
45...

69
00:11:17,522 --> 00:11:18,917
40...

70
00:11:29,139 --> 00:11:33,320
私はオルドリックです
惑星モルドリックから

71
00:11:33,566 --> 00:11:36,507
チョックプンの銀河系で。

72
00:11:36,766 --> 00:11:39,544
私は平和的な任務に就いています

73
00:11:40,155 --> 00:11:42,664
惑星アルタイル1へ。

74
00:11:43,214 --> 00:11:45,016
自然に聞いてもいいですか
あなたの使命は何ですか？

75
00:11:45,353 --> 00:11:47,925
いいえ、そうではないかもしれません。

76
00:11:47,950 --> 00:11:48,650
おお。

77
00:11:49,566 --> 00:11:51,825
ねえ、ちょっと待ってね？

78
00:11:52,754 --> 00:11:54,421
おい、ちょっと待って！

79
00:11:58,436 --> 00:12:00,212
さて、これから何をしましょうか？

80
00:12:00,711 --> 00:12:02,582
まあ、それほど多くはありません。

81
00:12:03,811 --> 00:12:06,735
危険を冒して何かを始めることはできません
銀河間戦争、できるでしょうか？

82
00:12:06,975 --> 00:12:07,902
へー。

83
00:12:08,122 --> 00:12:10,008
先に進みませんか...

84
00:12:10,868 --> 00:12:12,697
船長に連絡してね？

85
00:12:17,949 --> 00:12:20,652
一人の船長がすぐにやって来ます。

86
00:12:41,170 --> 00:12:45,326
インフィニティログ、銀河日付 3008.15、

87
00:12:45,452 --> 00:12:49,242
コーネリアス・バット船長
エントリーナンバー1737。

88
00:12:50,565 --> 00:12:54,363
私たちは2番目のサイクルに入っています
交通規制のこと。

89
00:12:59,703 --> 00:13:03,643
いろいろ言うのは構わない
かなり遅かったです。

90
00:13:03,830 --> 00:13:05,687
とにかく、召喚されたばかりです
橋へ

91
00:13:05,712 --> 00:13:08,216
あの文盲のスペースカウボーイによって。

92
00:13:08,796 --> 00:13:10,565
彼は何を望んでいるのだろうか。

93
00:13:10,773 --> 00:13:13,283
おそらく私が欲しいのでしょう
おむつを変えるために。

94
00:13:13,990 --> 00:13:16,556
ただし、常に存在します。
可能性

95
00:13:16,581 --> 00:13:19,931
この呼びかけが一つのことに繋がることを
最もエキサイティングな冒険の

96
00:13:19,969 --> 00:13:22,956
私や他の誰かのキャリアのこと。

97
00:13:23,221 --> 00:13:24,473
もしかしたらミッションになるかもしれない

98
00:13:24,498 --> 00:13:26,802
それさえ変わるだろう
歴史の流れ、

99
00:13:26,827 --> 00:13:29,626
そして私がリーダーになります。ははは！

100
00:13:30,173 --> 00:13:33,630
コーネリアス・バットの名前
歴史に残るだろう。

101
00:13:33,753 --> 00:13:37,530
ただ待って見てください。
それでおしまい。エントリー終了。

102
00:13:54,931 --> 00:13:56,234
何を考えているの?

103
00:13:56,259 --> 00:13:58,134
許してくれるなら
誇張？

104
00:13:58,225 --> 00:13:59,507
私たちには未知のことがあります、先生、

105
00:13:59,532 --> 00:14:01,685
明言を拒否する人
彼の使命の本質。

106
00:14:15,678 --> 00:14:17,247
私はコーネリアス・バット船長です。

107
00:14:17,600 --> 00:14:20,191
ここがスペースです
警察巡洋艦「インフィニティ」。

108
00:14:20,630 --> 00:14:22,549
知りたいと要求します
あなたの使命の性質。

109
00:14:22,574 --> 00:14:25,545
私の使命は秘密です。

110
00:14:25,576 --> 00:14:28,509
秘密主義が始まるところ、
すぐに問題が起こります。

111
00:14:28,750 --> 00:14:32,820
あらゆるトラブルの核心
人間の心です。

112
00:14:32,845 --> 00:14:35,356
関わるつもりはない
あなたとの頭脳戦で。

113
00:14:35,681 --> 00:14:38,042
私は決して攻撃しません
非武装の人でも。

114
00:14:38,444 --> 00:14:41,875
あなたが望むように。

115
00:14:43,848 --> 00:14:45,257
回避行動の準備をします。

116
00:14:45,602 --> 00:14:46,965
彼に従ってください。

117
00:14:50,187 --> 00:14:52,017
パワーフィールドを関与させます。

118
00:14:52,187 --> 00:14:53,783
つけてもいいですか？
赤信号です、船長？

119
00:14:54,140 --> 00:14:56,728
知ってるよ、坊や、
あなたには悪い癖があります。

120
00:14:57,308 --> 00:14:59,117
あなたは息をします。

121
00:15:19,690 --> 00:15:21,101
安定した。

122
00:15:25,237 --> 00:15:26,588
安定した。

123
00:15:34,212 --> 00:15:35,980
わかりました。今すぐ彼を殴ってください！

124
00:15:36,014 --> 00:15:38,650
うん！それでおしまい。涼しくしてください！

125
00:15:38,683 --> 00:15:39,718
彼を殴ってください！

126
00:15:39,751 --> 00:15:41,553
そして火事！

127
00:15:41,586 --> 00:15:43,655
また。早すぎます。

128
00:15:43,688 --> 00:15:45,557
今！

129
00:15:52,729 --> 00:15:54,828
私たちの力の場はどうですか？

130
00:15:55,957 --> 00:15:57,235
大丈夫です。

131
00:15:57,827 --> 00:16:00,403
奇妙な種類の戦争だ。

132
00:16:00,983 --> 00:16:03,942
昔のようにはいきませんが、
え、船長？

133
00:16:04,652 --> 00:16:08,054
今、すべては誰にかかっている
パワーフィールドが最初に崩壊します。

134
00:16:08,079 --> 00:16:09,681
そしてパウです！

135
00:16:10,481 --> 00:16:13,044
私にとっては技術的すぎる。

136
00:16:20,972 --> 00:16:23,455
彼女は良い船だ、
しかし彼女は年寄りだ。

137
00:16:30,173 --> 00:16:31,909
捕虜！

138
00:16:33,332 --> 00:16:35,218
フィールドの調子はどうですか？

139
00:16:35,243 --> 00:16:36,675
弱まり始めています。

140
00:16:36,708 --> 00:16:39,644
力。ギャラクシーナをチェックしてください。

141
00:16:40,022 --> 00:16:41,625
余裕があるかどうか見てみましょう。

142
00:16:41,906 --> 00:16:42,843
右。

143
00:17:00,599 --> 00:17:01,933
彼は我々を終わらせるつもりだ。

144
00:17:01,966 --> 00:17:04,242
皆さんに言いたいのですが、それは
ご一緒できて光栄でした。

145
00:17:04,416 --> 00:17:06,784
黙ってろ、お前
地球植民地の雑学。

146
00:17:06,942 --> 00:17:08,254
彼は我々を終わらせるつもりはない。

147
00:17:08,407 --> 00:17:09,484
彼はただ私たちを驚かせたかっただけなのですが、

148
00:17:09,509 --> 00:17:11,631
私たちを外に出して
しばらくコミッション。

149
00:17:13,031 --> 00:17:14,467
雌犬の息子、
もし私たちが死ななければならないとしたら、

150
00:17:14,492 --> 00:17:16,628
それはそれでいいですか？
臭い葉巻の煙？

151
00:17:16,653 --> 00:17:18,895
私たちは死ぬつもりはありません。

152
00:17:20,022 --> 00:17:21,191
彼は正しい。

153
00:17:21,657 --> 00:17:24,322
彼は危険を冒してスタートすることはできない
銀河間戦争。

154
00:17:25,888 --> 00:17:28,653
あなたが正しければ、軍曹、
戻ってきたら、

155
00:17:28,678 --> 00:17:30,964
あなたを買ってあげるよ
まともな香りの葉巻。

156
00:17:30,989 --> 00:17:33,212
もちろん彼は
そうだよ、この馬鹿野郎。

157
00:17:39,343 --> 00:17:40,589
良い。

158
00:17:43,971 --> 00:17:45,192
さて、バズ、

159
00:17:45,217 --> 00:17:46,970
あなたは下り続けます
パワートンネルへ、

160
00:17:46,995 --> 00:17:48,710
彼らがどうやってるか見てください。

161
00:17:49,834 --> 00:17:52,182
捕虜に餌をあげに行きます。

162
00:17:53,130 --> 00:17:55,031
さあ、どうぞ。

163
00:18:00,624 --> 00:18:01,811
おっと。

164
00:18:03,644 --> 00:18:06,318
行くと思ってた
電力トンネルまで。

165
00:18:07,483 --> 00:18:10,006
なぜ今まで手に入らないのか
囚人に食事を与えるためですか？

166
00:18:10,708 --> 00:18:12,167
ここに来て。

167
00:18:12,984 --> 00:18:16,104
理由を聞いてはいけません。

168
00:18:17,528 --> 00:18:18,793
なぜだめですか？

169
00:18:18,969 --> 00:18:21,311
とんでもない命令だから！

170
00:18:21,819 --> 00:18:23,612
さあ、やってみましょう。

171
00:18:24,188 --> 00:18:26,386
はい、先生。

172
00:18:52,076 --> 00:18:53,921
こんにちは、人形さん。

173
00:19:11,729 --> 00:19:13,316
ロックイーター？

174
00:19:13,935 --> 00:19:16,835
調子はどうだ、ファーボール？

175
00:19:17,000 --> 00:19:22,040
あなたの訪問は最高潮に達しました
もう退屈な一日だ、この野郎。

176
00:19:22,073 --> 00:19:24,258
聞こえましたか...

177
00:19:24,283 --> 00:19:28,353
駆け寄る男
精神病院？

178
00:19:28,378 --> 00:19:31,649
彼は警備員に何かあるか尋ねます
狂った宇宙人が逃げ出した。

179
00:19:31,682 --> 00:19:33,500
警備員は「いいえ。なぜですか？」と言いました。

180
00:19:33,525 --> 00:19:35,717
すると男はこう言います、「まあ、
誰かが妻と一緒に逃げたんだ。」

181
00:19:35,742 --> 00:19:37,336
はははは！

182
00:19:37,361 --> 00:19:39,790
私がこれに値するようなことをしたでしょうか？

183
00:19:39,823 --> 00:19:42,270
はははは。

184
00:19:44,529 --> 00:19:45,529
ああ。

185
00:19:51,669 --> 00:19:53,194
どうしたの？

186
00:19:53,219 --> 00:19:55,243
乗組員を連れてもらえませんか
ジョークを聞くには？

187
00:19:55,268 --> 00:19:57,242
ここに来なければなりません
そして私を苦しめるのですか？

188
00:19:57,267 --> 00:19:59,456
あなたは考えていない
十分な問題がありますか？

189
00:19:59,481 --> 00:20:01,676
クソ！

190
00:20:07,304 --> 00:20:10,456
ボーイ、男は何をしなければならないのか
食事のためだけに通過します。

191
00:20:10,763 --> 00:20:14,758
食欲旺盛で、
私の友人。

192
00:20:17,635 --> 00:20:18,927
ロックイーター。

193
00:20:19,477 --> 00:20:20,659
はぁ？ロックス！

194
00:20:20,684 --> 00:20:22,217
ああ、お腹が空いたかな。

195
00:20:22,566 --> 00:20:23,902
-「ああ」と言います。
-クソ！

196
00:20:23,927 --> 00:20:25,832
うーん！うわー！

197
00:20:26,063 --> 00:20:27,497
笑って、笑って。

198
00:20:27,664 --> 00:20:28,664
うわー！

199
00:20:29,932 --> 00:20:32,412
これでわかりますか
大丈夫ですか、長官？

200
00:20:35,639 --> 00:20:37,528
もうやめてください。十分！

201
00:20:37,553 --> 00:20:38,087
うーん！

202
00:20:38,118 --> 00:20:38,847
ああ！

203
00:20:39,069 --> 00:20:40,183
食欲旺盛。

204
00:20:40,737 --> 00:20:42,364
うわー！

205
00:20:42,820 --> 00:20:44,335
ステレオ！

206
00:20:44,360 --> 00:20:46,731
チョークしてください。

207
00:20:47,696 --> 00:20:49,512
私はあなたに食事を与えるのが本当に大好きです。

208
00:20:50,819 --> 00:20:53,235
とても楽しいです。

209
00:21:06,805 --> 00:21:10,580
インフィニティログ、銀河日付 3008.17、

210
00:21:10,605 --> 00:21:14,891
コーネリアス・バット船長
エントリーナンバー1738。

211
00:21:15,847 --> 00:21:17,660
何も新しいことはありません。

212
00:21:23,354 --> 00:21:24,682
おい。

213
00:21:27,090 --> 00:21:28,799
おいおい！

214
00:21:43,294 --> 00:21:45,535
フーフー！ほー、ほー！

215
00:21:45,560 --> 00:21:47,205
重いたわごと。

216
00:21:47,644 --> 00:21:49,156
ああ、ほらほら！

217
00:21:49,459 --> 00:21:52,584
ああ。

218
00:21:52,932 --> 00:21:54,415
うん。私はどこにいたの？

219
00:21:55,678 --> 00:21:57,449
そうそう。調子はどう？

220
00:21:58,699 --> 00:22:00,111
つまり、どれくらいの時間ですか
かかると思うよ

221
00:22:00,136 --> 00:22:01,997
料理を作るには？

222
00:22:02,022 --> 00:22:03,867
しー！

223
00:22:03,901 --> 00:22:05,075
あなたは力の場を台無しにしてしまいます、

224
00:22:05,100 --> 00:22:07,610
それなら来て私たちに聞いてください
直すのにどれくらいかかりますか？

225
00:22:07,820 --> 00:22:09,758
神経質になったね。

226
00:22:09,958 --> 00:22:12,021
自分で直してみませんか？

227
00:22:12,210 --> 00:22:15,906
遊びで台無しにしたんだよ、カウボーイ。

228
00:22:16,133 --> 00:22:18,616
ああ、さあ、モーリス。

229
00:22:18,649 --> 00:22:20,030
つまり、私はただ尋ねただけです。

230
00:22:20,055 --> 00:22:21,842
彼らは私をここに送って尋ねました。

231
00:22:22,195 --> 00:22:24,722
そうならないでください
全力でしっかりと発射しました。

232
00:22:24,755 --> 00:22:27,489
なんでみんなそうなるの
いつも私をいじめますか？

233
00:22:29,633 --> 00:22:34,505
人は海の船が好き――

234
00:22:34,765 --> 00:22:39,612
曳航中は最も大声で怒鳴り声を上げます。

235
00:22:40,243 --> 00:22:41,678
彼は何について話しているのですか？

236
00:22:41,703 --> 00:22:42,886
私に聞いてるの？

237
00:22:43,064 --> 00:22:47,295
彼のひどい石打ちが聞こえます
一日中ことわざ。

238
00:22:47,525 --> 00:22:48,822
あなたはその力を言うことができます

239
00:22:48,847 --> 00:22:52,122
あの年老いたサムと私はそうするだろう
このやかんは朝までに元気になって、

240
00:22:52,529 --> 00:22:54,959
あなたが残って助けてくれればもっと早くなります。

241
00:22:55,186 --> 00:22:57,955
渡しておきます
メッセージ、モーリス。

242
00:22:57,988 --> 00:23:00,858
待って。彼らに伝えたほうがいいよ

243
00:23:00,891 --> 00:23:02,626
正午過ぎになります。

244
00:23:02,926 --> 00:23:05,896
早い方が良い
遅くなりましたね、サム？

245
00:23:06,288 --> 00:23:11,531
約束する彼
あまりにも早すぎる

246
00:23:11,831 --> 00:23:16,461
達成する
少なすぎる、遅すぎる。

247
00:23:17,808 --> 00:23:20,083
右。わかりました。

248
00:23:20,296 --> 00:23:21,840
夕食を送ってもらいます。

249
00:23:21,865 --> 00:23:24,761
あなたもそうなると思います
参加するのが忙しいんだ、モーリス。

250
00:23:25,215 --> 00:23:26,220
ああ、どうしたの？

251
00:23:26,245 --> 00:23:28,688
私たちは十分ではありませんか
スペースホンキー、あなたにとって？

252
00:23:29,226 --> 00:23:31,277
はははは！

253
00:23:38,548 --> 00:23:41,249
これは、
統一銀河無線ネットワーク、

254
00:23:41,274 --> 00:23:43,757
コマーシャルフリーの30作品をプレゼント
何時間もの音楽

255
00:23:43,782 --> 00:23:46,156
スタンレー・ブース博士によってもたらされました。

256
00:23:46,181 --> 00:23:47,240
かかりつけの歯医者さん、

257
00:23:47,264 --> 00:23:50,319
人間の専門家
そして人間以外の入れ歯。

258
00:23:50,344 --> 00:23:52,177
牙にしても歯にしても、

259
00:23:52,202 --> 00:23:54,708
一番いいのはブースです。

260
00:23:54,733 --> 00:23:57,173
さて、音楽の話に戻りましょう。

261
00:24:18,115 --> 00:24:19,586
楽しい。

262
00:24:20,787 --> 00:24:22,786
私はこの時間が大好きです。

263
00:24:23,006 --> 00:24:26,310
その一つを言ったでしょうか...

264
00:24:26,344 --> 00:24:30,265
～について～～について

265
00:24:31,091 --> 00:24:34,943
その男性について
誰がトイレに逃げ込んだの？

266
00:24:36,720 --> 00:24:41,934
彼は尋ねた。
のために、トルコのサンドイッチ、

267
00:24:41,965 --> 00:24:45,307
そしてウェイターは言いました、

268
00:24:45,332 --> 00:24:48,953
「ここで食べますか？」
それとも持って行きますか？」

269
00:24:48,978 --> 00:24:51,274
男は「両方だ」と言いました。

270
00:24:51,791 --> 00:24:53,158
それは本当に面白いですね、先生。

271
00:24:53,183 --> 00:24:55,706
うわー！そうだね。少年、それは...

272
00:24:55,739 --> 00:24:58,041
本当に面白いですね、先生。

273
00:24:59,677 --> 00:25:01,945
そうでした。

274
00:25:03,547 --> 00:25:05,783
ああ、嬉しい。

275
00:25:09,207 --> 00:25:10,675
うーん...

276
00:25:20,786 --> 00:25:23,434
これを持って行きます。

277
00:25:35,859 --> 00:25:37,131
ワイン。

278
00:25:37,344 --> 00:25:39,152
ワインの時間です。

279
00:25:39,377 --> 00:25:41,846
私は美味しいワインが大好きです。

280
00:25:45,209 --> 00:25:46,264
ああ。

281
00:25:46,289 --> 00:25:48,091
ベルギーの雷の波紋。

282
00:25:48,385 --> 00:25:52,675
2001 年 -- 素晴らしい年でした。素晴らしい。うーん！

283
00:26:25,595 --> 00:26:27,353
ありがとう、ソー軍曹。

284
00:26:27,501 --> 00:26:29,834
うれしかったです、先生。

285
00:26:50,559 --> 00:26:51,987
おお！クソ！

286
00:26:52,012 --> 00:26:52,858
ははは！

287
00:26:53,016 --> 00:26:54,095
トール軍曹。

288
00:26:54,347 --> 00:26:55,672
ああ。

289
00:26:55,939 --> 00:26:58,542
彼らはあなたに触れたくないのです
商品だよ、おい。

290
00:26:59,382 --> 00:27:01,100
なぜ彼らは彼女をそのようにしたのでしょうか？

291
00:27:01,320 --> 00:27:04,175
なぜ彼らは建てなかったのか
彼女はブリキのストーブパイプから出てきたのですか？

292
00:27:05,061 --> 00:27:07,297
禁止されていることは知っています
宇宙警察の場合

293
00:27:07,322 --> 00:27:09,143
機械と仲良くなる。

294
00:27:09,349 --> 00:27:11,790
それは自然の法則に反しています。

295
00:27:12,010 --> 00:27:14,812
失明するかもしれません。

296
00:27:19,709 --> 00:27:22,523
紳士諸君、乾杯です。

297
00:27:26,112 --> 00:27:28,964
私たちが何の奴隷にもなりませんように...

298
00:27:29,297 --> 00:27:31,168
無に…無に…

299
00:27:31,193 --> 00:27:32,796
しかし... しかし、私たちの義務です。

300
00:27:32,830 --> 00:27:34,948
しかし、私たちの義務...私たちの義務。

301
00:27:35,148 --> 00:27:37,096
そして...

302
00:27:37,414 --> 00:27:39,139
そして...

303
00:27:40,122 --> 00:27:41,725
それだけです。

304
00:27:48,138 --> 00:27:50,004
ああ。

305
00:27:50,240 --> 00:27:51,141
男の子！

306
00:27:51,214 --> 00:27:53,551
お腹いっぱいかな。

307
00:27:53,584 --> 00:27:54,752
ええ、私もです。

308
00:27:54,785 --> 00:27:57,824
ああ、まあ、私はおそらくそうではないでしょう
あと一年は食べられる。

309
00:27:57,987 --> 00:27:59,360
おお。

310
00:28:00,135 --> 00:28:02,625
どこで手に入れましたか
その卵、マクヘンリー？

311
00:28:03,192 --> 00:28:05,253
それは認可された卵ですか？

312
00:28:05,968 --> 00:28:07,769
で見つけました
ロックイーターの持ち物。

313
00:28:07,794 --> 00:28:10,009
彼はおそらくそれを盗んだ
どこかから。

314
00:28:10,762 --> 00:28:12,518
何が原因だと思いますか？

315
00:28:12,770 --> 00:28:14,564
持たせてください。

316
00:28:14,844 --> 00:28:16,495
もちろんです、先生。

317
00:28:19,190 --> 00:28:21,425
本物の卵です。

318
00:28:22,243 --> 00:28:24,278
ご存知の通り、皆さん
これらのものを食べていました。

319
00:28:24,303 --> 00:28:25,876
想像するのは難しいですね。

320
00:28:25,901 --> 00:28:27,284
ああ、確かにそうですよ。

321
00:28:27,524 --> 00:28:28,859
想像もつきません。

322
00:28:28,884 --> 00:28:30,320
実際、アイデア全体は
反乱を起こしている。

323
00:28:30,345 --> 00:28:31,989
吐き気がします。
お腹がひっくり返ります--

324
00:28:32,022 --> 00:28:34,100
もう十分です、プライベートです。

325
00:28:34,277 --> 00:28:35,945
おお。

326
00:28:36,934 --> 00:28:38,534
いいですか？

327
00:28:38,780 --> 00:28:40,831
食べないでしょうね、
あなたはですか？

328
00:28:40,864 --> 00:28:42,933
なぜだめですか？

329
00:28:43,726 --> 00:28:45,863
わからない。
それは...吐き気がします。

330
00:28:45,888 --> 00:28:47,651
それは私の胃を回転させます。本当に
食べるべきではないと思います--

331
00:28:47,676 --> 00:28:48,927
彼は正しいです、先生。

332
00:28:49,832 --> 00:28:51,940
何が何だか分からない
それは卵の一種です。

333
00:28:52,180 --> 00:28:53,644
それがどこにあったのかあなたは知りません

334
00:28:53,677 --> 00:28:55,112
あるいは誰が置いたのか。

335
00:28:55,145 --> 00:28:56,478
ナンセンス。

336
00:28:56,838 --> 00:28:59,097
もし人々が自分自身に関心を持っていたら
卵がどこから来たのか、

337
00:28:59,122 --> 00:29:00,956
彼らは決してそんなことはないだろう
それらを食べました。

338
00:29:01,177 --> 00:29:02,180
へっへっへっ！

339
00:29:14,511 --> 00:29:16,413
ゆっち！

340
00:29:25,902 --> 00:29:27,404
ああ。

341
00:29:33,723 --> 00:29:35,758
ああ。

342
00:29:58,942 --> 00:30:01,064
彼は窒息しています。

343
00:30:01,344 --> 00:30:03,113
さて、どうすればいいでしょうか？

344
00:30:03,346 --> 00:30:04,749
彼を殴ってください。

345
00:30:05,464 --> 00:30:07,112
トラブルにはなりませんよ
これでいいですか？

346
00:30:07,137 --> 00:30:08,468
いいえ。

347
00:30:08,880 --> 00:30:09,895
よろしいですか？

348
00:30:09,920 --> 00:30:12,129
もう彼を殴ってください！窒息してるよ！

349
00:30:13,953 --> 00:30:14,976
約束？

350
00:30:15,125 --> 00:30:16,418
命令ですよ。

351
00:30:17,072 --> 00:30:18,602
わかりました。じゃあクソを倒しましょう

352
00:30:18,627 --> 00:30:19,933
古い野郎から。

353
00:30:19,958 --> 00:30:21,560
ああ！

354
00:30:21,585 --> 00:30:22,817
おお！

355
00:30:27,257 --> 00:30:29,192
おお！

356
00:30:45,376 --> 00:30:46,660
うーん！うーん！

357
00:30:51,595 --> 00:30:52,862
ああ、神様、それはひどかったです。

358
00:30:52,887 --> 00:30:53,965
ああ、それは嫌だ。

359
00:30:53,990 --> 00:30:56,408
そう言いました。
誰も私の言うことを聞いてくれない、

360
00:30:56,433 --> 00:30:58,429
そして通常は私が正しいです。

361
00:30:59,904 --> 00:31:01,772
「言ったじゃないですか」とならないでください。

362
00:31:01,891 --> 00:31:03,532
いったいどこへ
その卵は取れましたか？

363
00:31:03,672 --> 00:31:05,917
さて、あの怪物はどこにいますか？
彼はいなくなってしまったのですか？

364
00:31:05,942 --> 00:31:07,382
ああ、飲み物が必要です。

365
00:31:07,509 --> 00:31:10,735
ああ。ああ、あなたたちは私を殴りました。
あなたは私をとても強く殴りました。

366
00:31:10,760 --> 00:31:11,980
意図的にやったのはわかっています。

367
00:31:12,005 --> 00:31:15,385
でも、迎えに行きます。
迎えに行きます。迎えに行きます。

368
00:31:15,418 --> 00:31:17,364
迎えに行きます。
皆さんを連れて行きます、

369
00:31:17,389 --> 00:31:18,956
毎回--

370
00:31:19,416 --> 00:31:22,119
ありがとう。それが必要だったんです。

371
00:31:24,688 --> 00:31:26,775
へっへっへっ！

372
00:31:33,191 --> 00:31:34,814
チャウの登場です。

373
00:31:36,860 --> 00:31:39,715
やあ、ギャラクシーナ、ベイビー。

374
00:31:41,544 --> 00:31:43,311
元気かい？

375
00:31:54,631 --> 00:31:57,220
そのお尻のスイングを見てみますか？

376
00:31:58,128 --> 00:31:59,791
残念ながら彼女は人間ではありません。

377
00:31:59,980 --> 00:32:02,807
時計のようなロボット女性――。

378
00:32:03,612 --> 00:32:08,060
綺麗な顔、綺麗
手、美しい動き、

379
00:32:08,633 --> 00:32:12,466
しかし規制するのは難しい
彼女が調子を崩してしまったとき。

380
00:32:12,491 --> 00:32:14,729
そうだね、サム。

381
00:32:16,305 --> 00:32:18,123
くそーな翼
何の役にも立たないよ。

382
00:32:18,148 --> 00:32:20,516
もう飛ぶことすらできない。

383
00:32:20,785 --> 00:32:22,387
くそー。

384
00:32:23,174 --> 00:32:25,307
またチキン。

385
00:32:25,982 --> 00:32:28,345
賭けたい
上の階にステーキがありますか？

386
00:32:32,229 --> 00:32:33,609
おい！えー！

387
00:32:33,634 --> 00:32:35,146
大変申し訳ございません。

388
00:32:35,546 --> 00:32:36,881
くそー、見てください。

389
00:32:48,879 --> 00:32:50,981
こんにちは、ギャラクシーナ。

390
00:32:53,682 --> 00:32:56,077
本当に話さなければいけないのですが
しばらくの間あなたに...

391
00:32:56,784 --> 00:32:58,921
それでよろしければ。

392
00:33:01,101 --> 00:33:03,131
あなたが話せないことはわかっています...

393
00:33:04,974 --> 00:33:06,909
しかし、聞くことはできます。

394
00:33:09,933 --> 00:33:12,369
あなたはとても美しいですね。

395
00:33:13,869 --> 00:33:18,141
そのせいなのかは分かりませんが、
私たちは長い間ここにいた...

396
00:33:21,314 --> 00:33:24,275
でも、私は始めていると思う
あなたと恋に落ちるために。

397
00:33:27,856 --> 00:33:30,313
それはクレイジーに聞こえることはわかっています。

398
00:33:32,923 --> 00:33:34,858
結局のところ...

399
00:33:35,491 --> 00:33:38,528
あなたは機械です、そして
私は人間です...

400
00:33:39,585 --> 00:33:43,033
それは単なる別のものです
本当に、一種の機械です。

401
00:33:44,446 --> 00:33:46,904
あなたはとても素敵です。

402
00:33:51,614 --> 00:33:54,528
そして私はしなければなりません...

403
00:33:56,689 --> 00:33:58,435
キスをしなければなりません。

404
00:33:58,588 --> 00:34:00,511
いいえ、いいえ。

405
00:34:01,753 --> 00:34:03,608
知っている。

406
00:34:04,954 --> 00:34:06,858
ショックを受けることはわかっています。

407
00:34:07,290 --> 00:34:09,097
どうすればいいのかわかりません。

408
00:34:09,564 --> 00:34:11,347
我慢できない。

409
00:34:26,630 --> 00:34:28,235
それだけの価値がありました。

410
00:34:37,007 --> 00:34:38,528
さて、時間です
ホロコム用。

411
00:34:38,553 --> 00:34:40,423
今度はエレクシアになるかも知れません。

412
00:34:40,755 --> 00:34:41,978
おい、船長はどこだ？

413
00:34:42,003 --> 00:34:44,375
ああ、分かりません。おそらく
彼の宿舎で眠っている。

414
00:34:44,928 --> 00:34:45,970
おい。

415
00:34:45,995 --> 00:34:47,389
こんにちは、みんな。

416
00:34:47,414 --> 00:34:48,727
こんにちは、エレクシア。

417
00:34:48,752 --> 00:34:50,275
こんにちは、ダーリン。元気かい？

418
00:34:50,300 --> 00:34:52,046
素晴らしい。君たち元気？

419
00:34:52,200 --> 00:34:53,789
やってますよ。何が起こっていますか？

420
00:34:53,962 --> 00:34:56,051
ああ、指揮官が望んでいる
君たちと話すために。

421
00:34:56,082 --> 00:34:59,582
でも、最初に少し持っています
あなたに何かを。

422
00:34:59,818 --> 00:35:00,610
うん？

423
00:35:00,643 --> 00:35:01,430
あれは何でしょう？

424
00:35:01,455 --> 00:35:03,974
まあ、それが何なのかはわかっています
宇宙にいる君たちのように

425
00:35:03,999 --> 00:35:07,867
何年もの間
本物の女性がいないと。

426
00:35:08,163 --> 00:35:09,586
ギャラクシーナは大丈夫です。

427
00:35:09,611 --> 00:35:11,755
でも正直に言うと、私はそうではありません
やり方を知ってください。

428
00:35:11,780 --> 00:35:13,214
本当にそうではありません。

429
00:35:17,190 --> 00:35:18,205
彼女はやるつもりですか

430
00:35:18,230 --> 00:35:19,574
彼女はどうすると思う？

431
00:35:19,599 --> 00:35:21,838
それで、私は少し持っています
あなたのために治療してください、

432
00:35:21,995 --> 00:35:24,755
ちょっとしたこと
あなたを引き留めるために。

433
00:35:24,975 --> 00:35:26,251
トール...

434
00:35:27,504 --> 00:35:30,521
ああ！それでおしまい。
私に触れてください。私に触れてください。

435
00:35:30,546 --> 00:35:32,687
おお！それは気持ちいいですね。

436
00:35:32,712 --> 00:35:34,280
ああ、ああ...ああ...

437
00:35:34,677 --> 00:35:37,352
あなたたちは別のものです。

438
00:35:37,377 --> 00:35:41,286
私に触れてください。私に触れてください。
それはとてもいい感じです、とてもいいです。

439
00:35:41,391 --> 00:35:42,662
トール...

440
00:35:43,095 --> 00:35:44,096
ああ！

441
00:35:44,121 --> 00:35:46,990
震える金星の脂肪カップ。

442
00:35:47,788 --> 00:35:50,418
ここで何が起こっているのでしょうか？

443
00:35:50,732 --> 00:35:55,182
そんなの見たことない
私のキャリアにおける不道徳な行為。

444
00:35:55,298 --> 00:35:57,684
あなたは自分自身を呼びます
宇宙警察？

445
00:35:57,798 --> 00:35:59,634
もしジャッカスが持っていたら
あなたの両方の脳、

446
00:35:59,659 --> 00:36:01,761
彼はとても愚かな野郎だろう。

447
00:36:01,978 --> 00:36:03,814
そしてあなたは...

448
00:36:03,839 --> 00:36:05,674
あなたの脳にはブラジャーが必要です。

449
00:36:06,043 --> 00:36:08,045
閣下、指揮官が望んでいます
あなたと話すために。

450
00:36:08,197 --> 00:36:09,832
指揮官？

451
00:36:12,829 --> 00:36:14,897
さようなら、皆さん。

452
00:36:15,946 --> 00:36:17,715
さようなら、ダーリン。

453
00:36:19,034 --> 00:36:21,003
ありがとう。

454
00:36:24,900 --> 00:36:26,860
コーネリアス・バット船長。

455
00:36:27,022 --> 00:36:28,223
コマンダー・グラビティ。

456
00:36:28,976 --> 00:36:31,290
名前はギャリティです、先生。

457
00:36:31,401 --> 00:36:32,666
屁理屈はやめましょう。

458
00:36:32,802 --> 00:36:36,146
それで十分なはずです
あなたを尊敬し、称賛します。

459
00:36:36,542 --> 00:36:38,832
どういう意味ですか
このコミュニケーションの？

460
00:36:39,359 --> 00:36:43,247
さて、バット、「インフィニティズ」
少し寄り道することにします。

461
00:36:43,485 --> 00:36:45,194
どこへの寄り道ですか？

462
00:36:45,400 --> 00:36:46,836
アルタイル-1。

463
00:36:47,004 --> 00:36:48,809
アルタイル-1?アルタイル-1?

464
00:36:48,998 --> 00:36:50,232
それは正しい。

465
00:36:50,838 --> 00:36:54,641
でも、指揮官、そうなりますよ
Altair-1に到達するには27年かかります。

466
00:36:55,057 --> 00:36:56,926
それは承知しております。

467
00:36:57,526 --> 00:37:00,270
でも先生、私の母は行くつもりです
その頃にはもう少しおばあちゃんになっていて、

468
00:37:00,295 --> 00:37:01,041
先生。

469
00:37:01,066 --> 00:37:03,801
あなたは自分が何を得るのか知っていました
参加したときのプライベートな情報。

470
00:37:03,947 --> 00:37:05,883
あなたのお母さんもそうでした、
推測します。

471
00:37:06,249 --> 00:37:09,007
退院を希望しますか
今、プライベート？

472
00:37:09,105 --> 00:37:10,206
それは手配できますよ。

473
00:37:10,532 --> 00:37:13,585
ただし、それでも
船から出ることができない

474
00:37:13,610 --> 00:37:15,185
27年間。

475
00:37:15,352 --> 00:37:18,807
そしてもちろん、あなたの給料も
すぐに止まるだろう。

476
00:37:18,922 --> 00:37:21,328
なんてこった。いいえ、いいえ、私は残ります。

477
00:37:21,592 --> 00:37:26,819
先生、私たちがいることに気づいていますか？
54年も地球に戻れないのか？

478
00:37:26,883 --> 00:37:30,219
私はします。でも考えてみてください
残業のこと。

479
00:37:30,413 --> 00:37:32,750
しかし、誰に時間がありますか？

480
00:37:32,916 --> 00:37:36,790
08時33分です。

481
00:37:37,373 --> 00:37:39,455
その時じゃないよ、ダミー。

482
00:37:39,611 --> 00:37:42,604
54年。誰が持っていますか
死ぬまでに54年？

483
00:37:42,705 --> 00:37:44,645
男性の皆さん、あなたの心配はよくわかります。

484
00:37:44,848 --> 00:37:46,932
ただし、このミッションは
は必須です。

485
00:37:47,077 --> 00:37:50,781
それに加えて、あなたは持っています
あなたの冷凍睡眠室。

486
00:37:51,381 --> 00:37:53,635
えー、先生、それは何ですか
このミッションの性質は？

487
00:37:53,788 --> 00:37:58,683
そうですね、船長、誰かだと思います
ブルースターを発見しました。

488
00:37:59,990 --> 00:38:01,536
ブルースター？ブルースター？

489
00:38:02,746 --> 00:38:04,422
ブルースター。

490
00:38:06,947 --> 00:38:09,394
到着したら
Altair-1、連絡してください

491
00:38:09,419 --> 00:38:12,524
フランク・フューチャーという名の地球人。

492
00:38:12,669 --> 00:38:15,097
彼はサンプルを持っています
岩の。

493
00:38:15,198 --> 00:38:17,064
彼は町で唯一の酒場を所有している

494
00:38:17,160 --> 00:38:18,729
そして簡単に見つけられるでしょう。

495
00:38:18,895 --> 00:38:22,218
ただし、言っておきます
この使命はどれほど重要ですか？

496
00:38:22,938 --> 00:38:25,862
この鉱物には力がある
その中の星の数。

497
00:38:26,523 --> 00:38:31,114
それは革命を起こすかもしれない
宇宙の文明部門。

498
00:38:31,621 --> 00:38:35,148
先生、その方法を教えていただきたいのですが
男性も私も誇りに思います

499
00:38:35,173 --> 00:38:36,448
あなたが私たちを選んでくれたことを。

500
00:38:36,473 --> 00:38:38,163
素晴らしいスキルを見せてくれます

501
00:38:38,188 --> 00:38:40,357
そしてすごい
あなたに代わって先見の明を

502
00:38:40,536 --> 00:38:43,883
この困難なミッションを
私たちに与えられるべきです--

503
00:38:44,040 --> 00:38:46,234
あなたが一番近くにいました。

504
00:38:47,156 --> 00:38:48,014
ガッチャ。

505
00:38:48,123 --> 00:38:50,526
あなたの長い旅を考慮して、

506
00:38:51,141 --> 00:38:55,332
24時間営業を許可しました
レクステーションで一時帰休。

507
00:38:55,552 --> 00:38:57,965
ギャラクシーナが受け取ります
座標

508
00:38:58,136 --> 00:38:59,470
Altair-1用。

509
00:38:59,862 --> 00:39:02,832
頑張ってさようなら。

510
00:39:06,422 --> 00:39:07,779
うわー！

511
00:39:07,951 --> 00:39:08,939
何？それは

512
00:39:08,964 --> 00:39:09,819
何？それはです

513
00:39:09,844 --> 00:39:10,719
何？ホルノ・ア・？それはです

514
00:39:10,744 --> 00:39:13,350
何？ホルノ、ホルノ、行きましょう?

515
00:39:13,375 --> 00:39:14,636
何？嵐の中にある古い港はありますか？

516
00:39:14,661 --> 00:39:15,533
何？古いものでも、ほら

517
00:39:15,558 --> 00:39:16,800
何？ほほほほ

518
00:39:16,825 --> 00:39:18,617
何？ホルノ、ホルノ、？それはです

519
00:39:18,642 --> 00:39:20,513
何？ホルノ、ホルノ、行きましょう?

520
00:39:20,538 --> 00:39:22,073
何？嵐の中にある古い港はありますか？

521
00:39:22,098 --> 00:39:23,066
何？古いものでも、ほら

522
00:39:23,091 --> 00:39:24,319
何？ほほほほ

523
00:39:24,344 --> 00:39:25,291
何？オーブン

524
00:39:25,316 --> 00:39:27,952
何？ホルノ、ホルノ、行きましょう?

525
00:39:27,977 --> 00:39:29,679
何？嵐の中にある古い港はありますか？

526
00:39:29,704 --> 00:39:31,740
何？古いものでも、ほら

527
00:40:12,944 --> 00:40:14,011
何？オーブン

528
00:40:14,036 --> 00:40:16,271
何？ホルノ、ホルノ、行きましょう?

529
00:40:16,391 --> 00:40:17,890
何？嵐の中にある古い港はありますか？

530
00:40:17,915 --> 00:40:19,673
何？古いものでも、ほら

531
00:40:21,299 --> 00:40:22,200
さて...

532
00:40:23,206 --> 00:40:25,962
コーネリアス・バットとその息子たち。

533
00:40:26,589 --> 00:40:28,025
私は習慣を作ります

534
00:40:28,050 --> 00:40:29,985
顔を決して忘れないでください。

535
00:40:30,380 --> 00:40:34,054
でもあなたの場合はそうします
例外を作ります。

536
00:40:34,079 --> 00:40:39,316
キティちゃん、あと一ヶ月
あなたは1年間冷凍睡眠しているようなものです。

537
00:40:42,221 --> 00:40:45,652
誓います、ああ、おばあさん。

538
00:40:45,677 --> 00:40:48,683
君は悪魔だよ、バット。

539
00:40:50,653 --> 00:40:54,177
うわー！わかったね
アースコーラを少々。

540
00:40:54,202 --> 00:40:57,018
まあ、良いことですが、
私たちは受け付けないので

541
00:40:57,043 --> 00:40:58,310
地球円はもうありません。

542
00:40:58,335 --> 00:41:00,839
不安定すぎる
銀河市場。

543
00:41:01,804 --> 00:41:04,397
さて、なぜここに立って話すのでしょうか？

544
00:41:04,422 --> 00:41:08,568
きっと皆さん疲れていて興奮しているはずです。

545
00:41:08,638 --> 00:41:13,172
おお。入ってください、入ってください。

546
00:42:20,706 --> 00:42:22,381
これはいいことだ。

547
00:42:22,406 --> 00:42:23,542
そうあるべきです。

548
00:42:23,567 --> 00:42:26,437
プルトニアンゴールドです。
1オンス200土円。

549
00:42:26,683 --> 00:42:29,514
おお！はるか遠く。

550
00:42:35,498 --> 00:42:39,852
それから私は自分自身を引きずり通しました
灼熱の黒い冥王星砂漠、

551
00:42:39,877 --> 00:42:42,641
北に通って
双子のピラミッド、

552
00:42:42,666 --> 00:42:46,319
毛むくじゃらの愛の森へ。

553
00:42:47,189 --> 00:42:48,189
奥様？

554
00:42:52,027 --> 00:42:53,051
ありがとう。

555
00:42:53,169 --> 00:42:56,105
よし、シーナ、仕事に戻ろう。

556
00:42:56,459 --> 00:42:58,751
まあ、少なくともあなたはそうです
二面性ではなく、

557
00:42:58,921 --> 00:43:01,924
そうでなければ、あなたはそうしなかったでしょう
あなたが乗っているものを選びました。

558
00:43:03,230 --> 00:43:04,340
来て。

559
00:43:47,371 --> 00:43:48,572
おい、バズ！おい！

560
00:43:48,731 --> 00:43:50,314
来て。さあ行こう。

561
00:43:52,408 --> 00:43:54,281
キティ、キティ、キティ。

562
00:43:55,111 --> 00:43:58,014
わかりました、愛する人。

563
00:44:00,744 --> 00:44:03,013
今度私の家の前を通る時は、

564
00:44:03,166 --> 00:44:05,035
感謝いたします。

565
00:44:05,887 --> 00:44:07,759
素晴らしい時間を過ごさせていただきました、

566
00:44:08,005 --> 00:44:10,162
しかしそれは今夜ではありませんでした。

567
00:44:12,668 --> 00:44:14,469
戻ってこいよ、みんな。

568
00:44:16,073 --> 00:44:18,207
よし。行きましょう、男性諸君。

569
00:44:18,748 --> 00:44:19,754
おお！

570
00:44:20,002 --> 00:44:22,199
自分をコントロールしてね、子猫。

571
00:44:22,271 --> 00:44:23,932
え？ブンブンブンブン
ブンブンブンブン a�?

572
00:44:23,957 --> 00:44:26,305
え？ホルノ、ホルノ、ホルノ...？

573
00:44:52,836 --> 00:44:54,361
トール！

574
00:46:06,701 --> 00:46:07,896
「無限」ログ、

575
00:46:07,921 --> 00:46:10,606
銀河の日付 - 3008.2。

576
00:46:10,631 --> 00:46:14,435
コーネリアス・バット船長。
エントリー番号1739。

577
00:46:14,791 --> 00:46:18,528
さて、今日はセットしました
Altair-1のコース。

578
00:46:18,843 --> 00:46:23,240
冷凍睡眠に入ります
27年間の旅のチャンバー。

579
00:46:23,265 --> 00:46:24,406
ああ。

580
00:46:25,162 --> 00:46:27,069
残念です、
「インフィニティ」は古い船です

581
00:46:27,094 --> 00:46:28,493
ハイパードライブなしで。

582
00:46:28,518 --> 00:46:31,262
ハイパードライブはかっこいいですね。あなた
これらすべての色と線を見てください。

583
00:46:31,287 --> 00:46:32,679
フーフー！ははは！

584
00:46:32,895 --> 00:46:34,579
すべての新しい船
ハイパードライブを持っていて、

585
00:46:34,604 --> 00:46:37,010
しかし、ハイパードライブは
旅行はかなり早くなります。

586
00:46:37,035 --> 00:46:38,846
ええ、まあ、わかります
何が得られるのか。

587
00:46:39,026 --> 00:46:41,975
とにかく、ギャラクシーナは入っています
船の制御。

588
00:46:42,185 --> 00:46:45,075
私たちはそんな醜いものを決して見つけませんでした
卵から生まれた小さなモンスター。

589
00:46:45,100 --> 00:46:47,374
さて、行かなければなりません。

590
00:46:47,568 --> 00:46:49,216
何が起こったのだろうか
あの小さな怪物に。

591
00:46:49,241 --> 00:46:51,476
エッチ！私を這わせます。

592
00:50:26,135 --> 00:50:29,424
おばあちゃん、開けてもらえますか
このピクルスの瓶は私に?

593
00:50:29,571 --> 00:50:32,756
ごめんなさい、あなた。
それは私の関節炎です。

594
00:50:32,909 --> 00:50:35,677
それが開けない
あなたにピクルスの瓶を。

595
00:50:35,801 --> 00:50:38,530
ああ、おばあちゃん。

596
00:50:39,628 --> 00:50:41,511
これ以上何を言うことができますか?

597
00:50:45,855 --> 00:50:48,694
いいえ、私たちに言う必要はありません
もう、おばあちゃん。

598
00:50:48,865 --> 00:50:51,633
私たちは皆、何を知っていますか
痛みはありますよね？

599
00:50:51,794 --> 00:50:55,939
さて、関節炎の痛みです
永遠に去ってしまう可能性がある

600
00:50:56,119 --> 00:51:00,636
ジョンソンの新作で
原子力を利用したマグネシウムの爪。

601
00:51:00,669 --> 00:51:01,670
それは正しい。

602
00:51:01,703 --> 00:51:05,079
ジョンソンの新作では
原子力マグネシウムの爪、

603
00:51:05,104 --> 00:51:09,459
関節炎の痛み
永遠に消えてしまいます。

604
00:51:09,592 --> 00:51:10,593
私たちはそれを保証します。

605
00:51:10,919 --> 00:51:13,705
おばあちゃん、開けてもらえますか
このピクルスの瓶は私に?

606
00:51:13,730 --> 00:51:16,466
もちろんだよ、坊や。なぜだめですか？

607
00:51:17,767 --> 00:51:21,466
ああ、おばあちゃん！ママ！

608
00:51:23,178 --> 00:51:24,193
それは正しい。

609
00:51:24,218 --> 00:51:27,776
ジョンソンの新作では
原子力マグネシウムの爪、

610
00:51:27,922 --> 00:51:31,330
あなたの関節炎の痛み
永遠に消えてしまいます。

611
00:51:31,483 --> 00:51:35,337
関節炎の痛みを終わらせる
そして超怪力を持っています。

612
00:51:35,611 --> 00:51:38,402
詳細については、
書いてください...

613
00:52:17,362 --> 00:52:21,117
愛しています、ソー軍曹。

614
00:52:21,500 --> 00:52:23,958
愛してます。

615
00:52:25,145 --> 00:52:30,052
私は人間の女性より優れています。

616
00:52:34,596 --> 00:52:37,077
私は暖かいです。

617
00:52:38,180 --> 00:52:44,497
体温調整してきました。

618
00:53:34,034 --> 00:53:36,604
こんにちは、ギャラクシーナ。

619
00:53:45,877 --> 00:53:46,904
おい！

620
00:53:47,091 --> 00:53:48,518
おいおい、お腹空いたかな。

621
00:53:48,625 --> 00:53:49,645
私も。

622
00:53:49,753 --> 00:53:51,457
何年ですか？

623
00:53:52,531 --> 00:53:54,331
3035。

624
00:53:54,515 --> 00:53:57,686
3033 を受け取りました。これは遅いです。

625
00:54:05,439 --> 00:54:10,239
やあ、兄弟、さっきしたっけ？
残業代を稼いだのか？

626
00:54:10,372 --> 00:54:12,439
引退するよ。ははは！

627
00:54:12,594 --> 00:54:14,763
金持ちのバカが…

628
00:54:15,576 --> 00:54:18,952
まるで下手な油絵のようだ――

629
00:54:19,166 --> 00:54:20,480
豊かに額装された...

630
00:54:20,505 --> 00:54:23,372
おい、おい、おい！
調子はどうですか、サム？

631
00:54:28,657 --> 00:54:29,811
何てことだ。

632
00:54:30,877 --> 00:54:32,536
リップヴァンウィンクルに似てる。

633
00:54:32,561 --> 00:54:36,450
人生はたった一つだけ
次から次に何か。

634
00:54:36,770 --> 00:54:38,772
お手伝いさせてください、先生。

635
00:54:39,311 --> 00:54:41,557
お手伝いさせていただきたいと思います。
どこから入ってきたの？

636
00:54:41,590 --> 00:54:43,228
はははは！

637
00:54:43,253 --> 00:54:45,704
ご自分に合わせてください、先生。

638
00:54:46,323 --> 00:54:48,093
彼はどこへ行ったの？
船長はどこですか？

639
00:54:48,339 --> 00:54:49,633
トイレはどこですか？

640
00:54:49,813 --> 00:54:52,479
ここではありません。

641
00:54:54,343 --> 00:54:55,658
97...

642
00:54:56,337 --> 00:54:57,727
98...

643
00:54:58,465 --> 00:55:00,336
104.

644
00:55:01,296 --> 00:55:03,688
ははは。 99.

645
00:55:04,319 --> 00:55:06,553
100。

646
00:55:06,994 --> 00:55:08,358
101.

647
00:55:08,727 --> 00:55:10,480
102.

648
00:55:11,356 --> 00:55:12,719
103.

649
00:55:13,367 --> 00:55:14,844
104.

650
00:55:15,344 --> 00:55:17,063
105.

651
00:55:17,357 --> 00:55:19,077
106.

652
00:55:19,991 --> 00:55:21,593
107.

653
00:55:24,290 --> 00:55:26,425
あなたは私を驚かせました。

654
00:55:29,869 --> 00:55:31,771
ショック？

655
00:55:34,480 --> 00:55:36,528
ショックはありませんでした。

656
00:55:51,938 --> 00:55:55,288
再プログラムしました
私の衝撃的なメカニズム。

657
00:55:58,984 --> 00:56:00,886
あなたは...

658
00:56:00,993 --> 00:56:02,795
話せない…。

659
00:56:04,562 --> 00:56:08,093
あなたは話すようにプログラムされていません。

660
00:56:11,865 --> 00:56:13,900
私は今です。

661
00:56:16,309 --> 00:56:18,444
私はそれを自分でやったことがあります。

662
00:56:19,686 --> 00:56:23,033
27年もかけて取り組みました。

663
00:56:27,479 --> 00:56:30,215
そして私はあなたのためにそれをやりました。

664
00:56:36,626 --> 00:56:38,813
愛しています、ソー軍曹。

665
00:56:51,206 --> 00:56:54,210
もう寒くないよ。

666
00:56:57,143 --> 00:56:59,145
温かいですね…

667
00:57:00,486 --> 00:57:02,455
そして柔らかい…

668
00:57:05,669 --> 00:57:07,994
人間の女性のように。

669
00:57:08,729 --> 00:57:11,364
体温調節してきました。

670
00:57:14,133 --> 00:57:16,905
私は人間の女性よりも優れています。

671
00:57:20,913 --> 00:57:23,542
私の声が好きですか？

672
00:57:24,463 --> 00:57:26,232
ああ、そうです。

673
00:57:27,743 --> 00:57:28,781
とても。

674
00:57:28,806 --> 00:57:30,589
変更していただければ変更させていただきます
そう願っています、ソー軍曹。

675
00:57:30,614 --> 00:57:32,883
いいえ、やめてください。

676
00:57:34,606 --> 00:57:36,225
そして...

677
00:57:37,890 --> 00:57:40,359
トールと呼んでください。

678
00:57:43,809 --> 00:57:45,944
わかりました、トール。

679
00:57:48,965 --> 00:57:51,981
あなたの願いはすべて私の命令です。

680
00:57:56,709 --> 00:57:59,245
後で会いましょう。

681
00:58:09,843 --> 00:58:13,058
ああ、くそ。

682
00:58:15,769 --> 00:58:18,681
彼女は何かを持っているのだろうか...

683
00:58:27,311 --> 00:58:31,513
誰が彼女を造ったにせよ
確かに何かを忘れていました。

684
00:59:17,594 --> 00:59:20,678
今すぐ迎えに行きます。

685
00:59:30,299 --> 00:59:33,018
今すぐ迎えに行きます。

686
01:00:28,380 --> 01:00:29,755
ああ、むち打ちね。

687
01:00:33,904 --> 01:00:35,055
むち打ち！

688
01:00:35,080 --> 01:00:37,042
訴訟するよ。きっと願っています

689
01:00:37,067 --> 01:00:38,624
宇宙警察は保険に入っている。

690
01:00:38,924 --> 01:00:41,651
おお！むち打ち！私は金持ちになるつもりです。

691
01:00:45,078 --> 01:00:47,990
むち打ち？短腕検査。

692
01:00:48,015 --> 01:00:49,572
これは何ですか、フィラデルフィア？

693
01:00:49,794 --> 01:00:51,396
ああ、私の翼の痛み。

694
01:00:52,044 --> 01:00:56,517
むち打ちになる男性
早く金持ちになる。

695
01:00:57,543 --> 01:00:59,021
うーん。

696
01:01:06,371 --> 01:01:10,337
あなたは町に行かなければなりません
そして率直な未来を見つけてください

697
01:01:11,557 --> 01:01:14,676
申し訳ありませんが、お持ちいたします
一人で行くんだよ、ギャラクシーナ。

698
01:01:15,507 --> 01:01:17,690
あなたならそれができると私たちは知っています。

699
01:01:18,317 --> 01:01:20,602
むち打ちには注意が必要です。

700
01:01:22,028 --> 01:01:23,874
もう一つ、ギャラクシーナ――

701
01:01:24,496 --> 01:01:27,697
量が多すぎるため
地球上の赤外線の、

702
01:01:27,954 --> 01:01:30,101
雰囲気はとても奇妙です。

703
01:01:30,296 --> 01:01:33,815
太陽が昇ると、
あらゆる色が変化します。

704
01:01:34,146 --> 01:01:37,049
日中は、
青い星は赤になります。

705
01:01:37,429 --> 01:01:40,648
夜になると通常通りに戻ります。

706
01:01:47,666 --> 01:01:51,659
Altair-1 には完全に人が住んでいます
宇宙のゴミによって、

707
01:01:52,011 --> 01:01:57,802
500人以上の地球人が定住した
数年前は流刑地としてあった。

708
01:02:03,390 --> 01:02:07,594
だから、気をつけてください。

709
01:03:47,254 --> 01:03:49,589
おい、フリーク、二金払え。

710
01:04:40,410 --> 01:04:41,924
あなたは正直な未来ですか？

711
01:04:42,227 --> 01:04:44,226
名前はミスター・スポットです。

712
01:04:44,519 --> 01:04:47,322
フランクの未来。今見てみましょう。

713
01:04:47,827 --> 01:04:49,920
フランクの未来。

714
01:04:50,329 --> 01:04:52,266
ああ、そうだ、彼のことを覚えているよ。

715
01:04:52,518 --> 01:04:54,254
ああ、そうですか？

716
01:04:54,621 --> 01:04:57,346
はい、彼は美味しかったです。

717
01:04:57,564 --> 01:04:59,165
美味しい？

718
01:04:59,450 --> 01:05:02,086
彼はそうだったと思います
ローストか...ああ！

719
01:05:02,363 --> 01:05:04,254
密猟されたのかもしれない。

720
01:05:04,742 --> 01:05:07,850
ごめんなさい。
思い出せないようです。

721
01:05:08,333 --> 01:05:10,170
- 何をいただきますか？
- おお！

722
01:05:10,362 --> 01:05:12,914
冷たい飲み物はいかがですか？
おそらく血の震え

723
01:05:12,939 --> 01:05:17,329
またはプラズマクーラーをいくつか備えた
冷たい女性の指を横に置きますか？

724
01:05:17,503 --> 01:05:18,616
おお！

725
01:05:25,543 --> 01:05:27,883
ああ、皆さん気持ち悪いですね。

726
01:05:27,908 --> 01:05:29,510
さあ、さあ、私のかわいいロボット。

727
01:05:29,962 --> 01:05:32,233
ロボットを知りませんか
感情がないのか？

728
01:05:32,484 --> 01:05:35,153
あなたは人間らしく行動し始めています。

729
01:05:35,433 --> 01:05:38,303
フランクに会いたい
できれば未来の部屋。

730
01:05:38,595 --> 01:05:41,773
なぜだめですか？上の階では、
右側の2番目のドア。

731
01:05:42,094 --> 01:05:45,831
よろしいですか
飲み物は飲みたくないですか？

732
01:05:51,803 --> 01:05:53,456
おお！

733
01:06:16,675 --> 01:06:19,011
武器をベッドの上に投げます。

734
01:06:20,867 --> 01:06:22,853
あなたはギャラクシーナでしょう。

735
01:06:22,980 --> 01:06:25,307
たくさんのことを聞きました
あなたのこと。

736
01:06:25,430 --> 01:06:27,860
それで、ついに会えました、
モルドリック出身のオルドリック。

737
01:06:27,993 --> 01:06:31,283
あなたはとても美しいです
オートマトンの場合。

738
01:06:31,391 --> 01:06:32,792
それで、あなたはどうですか、ベイビー？

739
01:06:33,579 --> 01:06:35,976
マスクを外してください
そしてあなたの顔を見せてください。

740
01:06:36,095 --> 01:06:37,745
これが私の顔です。

741
01:06:37,870 --> 01:06:39,872
ああ、ごめんなさい。

742
01:06:39,897 --> 01:06:41,151
大丈夫です。

743
01:06:41,176 --> 01:06:45,167
あなたはそうだと思います
ブルースターを探しています。

744
01:06:46,285 --> 01:06:50,040
あれは何でしょう？ここには誰がいますか？

745
01:06:51,771 --> 01:06:53,406
ブルースター。

746
01:06:54,435 --> 01:06:56,637
このたわごとは何ですか？

747
01:06:57,617 --> 01:06:59,586
それは私のものです。

748
01:06:59,617 --> 01:07:03,788
それを使って私がコントロールします
宇宙。

749
01:07:04,009 --> 01:07:05,735
ああ、ボーだよ--

750
01:07:05,760 --> 01:07:07,361
放っておいてください。

751
01:07:08,273 --> 01:07:11,001
でも触れたい。

752
01:07:12,967 --> 01:07:15,643
ただし、私を恐れるなら...

753
01:07:15,668 --> 01:07:18,129
- 何をしているのですか？
- 単なる地球の創造物...

754
01:07:18,154 --> 01:07:21,590
- 近づかないでください。
- 分かります。

755
01:07:22,475 --> 01:07:24,066
よかったら触ってみてください。

756
01:07:24,091 --> 01:07:26,101
オードリックは恐怖を知らない。

757
01:07:26,126 --> 01:07:28,295
ああ、でも我慢しなければなりません。

758
01:07:29,061 --> 01:07:34,166
それができるならそれを保持してください
あなたに満足感を与えます。

759
01:07:35,168 --> 01:07:37,470
何してるの？

760
01:07:37,790 --> 01:07:40,859
振り向くのはやめてください。

761
01:07:41,286 --> 01:07:43,689
コーヒーを飲みに行きましょう。

762
01:07:45,185 --> 01:07:48,078
やめてください。

763
01:07:50,337 --> 01:07:53,639
ああ、私の痛むジャイロ。

764
01:07:53,833 --> 01:07:56,469
オードリックさん、めまいがしてる？

765
01:08:00,986 --> 01:08:03,233
どうもありがとうございます。

766
01:08:03,433 --> 01:08:07,555
ああ、くそ。

767
01:09:08,680 --> 01:09:10,391
青い星--

768
01:09:12,630 --> 01:09:14,179
私のものです。

769
01:09:14,204 --> 01:09:16,006
詰め込んでください。

770
01:10:23,221 --> 01:10:24,221
おお！

771
01:10:46,933 --> 01:10:48,134
おい、クールだ、おい。

772
01:10:48,159 --> 01:10:49,881
彼女は自分のことは自分でできる。

773
01:10:49,906 --> 01:10:52,031
それに、たとえそれができなかったとしても、

774
01:10:52,056 --> 01:10:55,093
いつでも徴発できます
別のマシン。

775
01:10:55,257 --> 01:10:58,427
彼女はただではない
機械だよ、バットボーイ。

776
01:10:58,610 --> 01:11:00,512
さあ、ソー、お父さん、ガムを噛んで！

777
01:11:00,712 --> 01:11:03,815
彼女はただのひどい機械だ！

778
01:11:04,843 --> 01:11:06,293
ああ、そのほうがいいですね。

779
01:11:06,576 --> 01:11:09,395
一度機械になってしまうと、
常に機械。

780
01:11:09,420 --> 01:11:10,830
おい、冗談だよ、おい、
冗談だよ！

781
01:11:10,855 --> 01:11:14,448
機械って何ですか？しましょう
ピザを買いに行かせますね？

782
01:11:14,684 --> 01:11:17,587
あなたは私を見捨てています、
も、ハァ、バズ？

783
01:11:18,307 --> 01:11:21,282
ただの機械ではありません。

784
01:11:22,194 --> 01:11:24,245
つまり...

785
01:11:26,038 --> 01:11:27,454
彼女は機械ではありません。

786
01:11:27,607 --> 01:11:29,062
ソーセージを入手してください。

787
01:11:29,843 --> 01:11:33,405
- 彼女を探しに行きます。
- 追加のチーズ。

788
01:11:35,080 --> 01:11:36,615
誰か一緒に来ますか？

789
01:11:37,156 --> 01:11:39,458
イタリアンソーセージ。

790
01:11:40,418 --> 01:11:42,694
2倍の厚さのクラスト。

791
01:11:46,666 --> 01:11:49,552
ひょうたんがなくなったよ、おい！

792
01:11:50,315 --> 01:11:52,850
常に吸盤だった
恋愛に関しては。

793
01:11:53,078 --> 01:11:56,582
うーん、アンチョビはありません。

794
01:11:57,743 --> 01:11:59,448
想像。

795
01:11:59,606 --> 01:12:01,107
若者に任せてください

796
01:12:01,500 --> 01:12:04,095
彼に補償するために
彼が何者なのか――

797
01:12:04,120 --> 01:12:07,120
サム、黙ってくれる？

798
01:13:45,804 --> 01:13:48,222
私は大いなる神の前に立つ

799
01:13:48,547 --> 01:13:53,286
ハーレーダビッドソン。

800
01:13:53,852 --> 01:13:57,120
ああ、ハーレーダビッドソン、

801
01:13:57,216 --> 01:13:59,451
私たちの主であり主人である、

802
01:13:59,931 --> 01:14:02,395
私たちの刻まれたイメージ、

803
01:14:02,622 --> 01:14:04,881
私たちを守ってください。

804
01:14:05,089 --> 01:14:08,693
ブルーム、ブルーム。

805
01:14:15,223 --> 01:14:18,776
私たちの祖先は
最初の無法者たち

806
01:14:18,801 --> 01:14:21,160
Altair-1に送信されました。

807
01:14:21,683 --> 01:14:24,926
地球の暴走族。

808
01:14:25,330 --> 01:14:28,748
今、彼らの子孫である私たちは、

809
01:14:28,974 --> 01:14:32,530
宇宙を支配するでしょう。

810
01:14:32,990 --> 01:14:37,296
手に持っているのは、
ブルースターは…

811
01:14:46,450 --> 01:14:51,496
大きな富への鍵。

812
01:14:53,425 --> 01:14:56,235
そして太陽が昇ると
西では、

813
01:14:56,467 --> 01:14:58,773
この罪人は…

814
01:14:59,351 --> 01:15:01,520
罪人よ！

815
01:15:02,153 --> 01:15:04,089
犠牲になるだろう

816
01:15:04,365 --> 01:15:07,760
空の大豚に――

817
01:15:08,254 --> 01:15:12,761
ハーレーダビッドソン。

818
01:15:12,983 --> 01:15:16,124
ああ、ハーレーダビッドソン、

819
01:15:16,149 --> 01:15:18,646
私たちの主であり主人である、

820
01:15:18,671 --> 01:15:20,769
私たちの刻まれたイメージ。

821
01:15:21,422 --> 01:15:23,484
私たちを守ってください。

822
01:15:23,910 --> 01:15:27,270
ブルーム！ブルーム！

823
01:15:31,769 --> 01:15:33,738
私たちの時代は...

824
01:15:34,211 --> 01:15:36,480
来ました。

825
01:15:37,285 --> 01:15:38,586
ブルースターと一緒に…

826
01:15:48,352 --> 01:15:51,188
私、チョッパー、

827
01:15:51,854 --> 01:15:55,487
できるでしょう
この地球を支配する。

828
01:15:56,081 --> 01:15:57,655
くそー。

829
01:15:58,717 --> 01:16:04,192
統治できるようになるよ
クソ宇宙全体。

830
01:16:07,057 --> 01:16:10,135
ああ、言っておきますが、
確かにお腹が空いています。

831
01:16:10,736 --> 01:16:12,614
誰が考えただろうか
人間のレストランを見つけよう

832
01:16:12,639 --> 01:16:15,707
こんな古い町で？

833
01:16:24,943 --> 01:16:26,945
ああ、汚い。

834
01:16:33,528 --> 01:16:38,730
これはまさに私たちの種類ではありません
人間レストランのですよね？

835
01:16:39,123 --> 01:16:40,331
いいえ。

836
01:16:42,669 --> 01:16:45,725
本当にそうでもなかった
とにかくもうお腹が空いています。

837
01:16:45,750 --> 01:16:46,684
来て。

838
01:16:47,661 --> 01:16:49,174
やあ、相棒、何をするの
ジュークボックスが欲しいですか？

839
01:16:49,371 --> 01:16:51,164
ねえ、あれを見てください。
美しいジュークボックスですね。

840
01:16:51,195 --> 01:16:54,227
それは一財産の価値があります。
アンティークですよ。

841
01:17:49,434 --> 01:17:51,832
ああ、くそ。

842
01:18:17,829 --> 01:18:20,498
ウサギの綿毛。

843
01:18:23,325 --> 01:18:25,843
「ウサギの綿毛」？はははは！

844
01:18:25,868 --> 01:18:26,888
ウサギの綿毛！

845
01:18:26,913 --> 01:18:28,815
あなたは黙ってください。

846
01:18:46,986 --> 01:18:49,221
キーを回してください。

847
01:18:49,433 --> 01:18:51,435
そしてこれを蹴ります。

848
01:19:08,098 --> 01:19:09,981
彼らは私たちの主を盗んだのです。

849
01:19:10,020 --> 01:19:11,565
これは――これは不可能だ。

850
01:19:11,990 --> 01:19:15,487
素早い！馬たちへ。
さあ、みんな！

851
01:19:18,135 --> 01:19:22,260
待って。撃たないでください。
主を殴るかもしれない。

852
01:19:46,787 --> 01:19:48,403
これはもっと早くできないでしょうか？

853
01:19:48,428 --> 01:19:50,397
さぁ行こう。

854
01:20:14,111 --> 01:20:17,240
彼らはそうは思わない
主を殴りたい。

855
01:20:17,265 --> 01:20:18,701
はははは！

856
01:20:19,057 --> 01:20:21,611
イェーハ！フーフー！

857
01:20:31,979 --> 01:20:33,994
燃料がなくなったようだ。

858
01:20:35,751 --> 01:20:37,787
ここ。投げてください。

859
01:20:38,689 --> 01:20:40,138
ねえ、トール、もう終わったの？

860
01:20:40,163 --> 01:20:40,840
さあ行こう！

861
01:20:40,865 --> 01:20:42,882
ああ、まあ。来て！

862
01:20:48,806 --> 01:20:52,209
ああ、ハーレーダビッドソン、

863
01:20:52,550 --> 01:20:55,243
私たちを守ってください。

864
01:20:55,419 --> 01:20:56,337
ブルーム！

865
01:21:26,220 --> 01:21:27,586
ピザを忘れてしまいました。

866
01:21:27,611 --> 01:21:29,048
ははは！はははは！

867
01:21:30,559 --> 01:21:34,361
届けてくれてありがとう
ブルースターは…

868
01:21:38,129 --> 01:21:39,148
私にとっては。

869
01:21:39,235 --> 01:21:41,140
私はあなたを破壊したと思いました。

870
01:21:41,259 --> 01:21:43,956
私には優秀なメカニックがいます。

871
01:21:44,436 --> 01:21:46,707
しかし、時間を無駄にしないようにしましょう。

872
01:21:47,058 --> 01:21:48,265
船長…

873
01:21:48,705 --> 01:21:51,443
コースを設定する
私の惑星、モルドリック。

874
01:21:51,476 --> 01:21:56,748
モルドリック。そこは郊外だよ
フィラデルフィア郊外。

875
01:21:56,781 --> 01:21:59,101
それともピッツバーグですか？

876
01:21:59,126 --> 01:22:01,586
とにかく美味しいピザを作ります。

877
01:22:01,611 --> 01:22:04,818
天王星に上がって左に曲がります。

878
01:22:04,843 --> 01:22:05,455
右。

879
01:22:05,480 --> 01:22:06,061
左。

880
01:22:06,086 --> 01:22:06,489
右。

881
01:22:06,514 --> 01:22:08,005
いいえ、左です。

882
01:22:08,030 --> 01:22:10,298
ああ、あなたは気が狂っています。

883
01:22:10,323 --> 01:22:11,944
左右に曲がれない。

884
01:22:13,140 --> 01:22:17,263
来て。バーを食べましょう。

885
01:22:17,288 --> 01:22:19,452
素敵なバー。

886
01:22:19,477 --> 01:22:22,462
さあ、さあ。バーを食べましょう。

887
01:22:24,131 --> 01:22:25,997
バー！バーを食べましょう！

888
01:22:26,249 --> 01:22:28,283
バーは食べません。
私は岩を食べる人です。

889
01:22:28,503 --> 01:22:30,143
ロックイーターはバーを食べません。

890
01:22:30,255 --> 01:22:31,806
バーを食べる人はバーを食べる。

891
01:22:31,936 --> 01:22:33,116
ロックイーターは岩を食べる。

892
01:22:33,243 --> 01:22:37,185
それが私たちが得る方法です
我々の石は落ちろ、この野郎。

893
01:22:37,835 --> 01:22:40,533
遊びに行きませんか
ブラックホールの中で？

894
01:22:40,558 --> 01:22:41,890
トール、さあ！

895
01:22:41,915 --> 01:22:43,796
ひゃー！

896
01:22:43,821 --> 01:22:48,311
ソー、彼はそうすべきではない
とにかく囚人。

897
01:22:48,336 --> 01:22:50,245
彼は甘すぎるよ。

898
01:22:50,270 --> 01:22:51,710
来て。かわいそうに…

899
01:22:52,036 --> 01:22:54,983
あなたも優しいと思いますよ、ベイビー。

900
01:22:55,179 --> 01:22:57,111
私のエッチングを見たいですか？

901
01:22:57,272 --> 01:23:00,691
お願いします、あなたはただ
ビーチにある別の小石。

902
01:23:00,716 --> 01:23:02,081
誰がこんなクソを必要とするんだ？

903
01:23:02,106 --> 01:23:04,563
少しボルダーが成長しました。

904
01:23:04,588 --> 01:23:06,318
休憩を与えてください。

905
01:23:06,343 --> 01:23:09,370
結局のところ、彼は食べました
女王の宝石。

906
01:23:09,837 --> 01:23:11,495
まあ、もしかしたらお腹が空いていたのかもしれない。

907
01:23:11,523 --> 01:23:13,089
あなたは話し始めています
人間みたいに、赤ちゃん。

908
01:23:13,114 --> 01:23:14,474
冷やしたほうがいいよ。

909
01:23:14,499 --> 01:23:17,619
彼は犯罪者だ。彼は
女王の宝石を食べた。

910
01:23:17,769 --> 01:23:19,714
飲酒に問題がありますか?

911
01:23:19,739 --> 01:23:22,714
そうなったら電話してください
ハッピーアワーの精神、

912
01:23:22,739 --> 01:23:25,639
酒屋チェーン
それはあなたに役立つためにあります。

913
01:23:25,664 --> 01:23:28,859
今は店舗もあるよ
銀河全体に。

914
01:23:29,052 --> 01:23:30,908
それはハッピーアワーの精神です。

915
01:23:30,942 --> 01:23:33,511
あなたがいるとき、私たちはそこにいます
私たちを最も必要としています。

916
01:23:33,545 --> 01:23:36,247
そして今戻ってきました
今週の古代映画に、

917
01:23:36,280 --> 01:23:40,585
20世紀の「最初の」
金星の宇宙船」

918
01:23:40,945 --> 01:23:42,177
あの泡を見てください。

919
01:23:42,202 --> 01:23:45,071
それは一種のことかもしれません
オーガニックな暮らし。

920
01:24:10,954 --> 01:24:12,341
小見黒、やめろ。

921
01:24:12,366 --> 01:24:15,369
それは私たちの後から来ています。見て！

922
01:24:15,820 --> 01:24:19,557
ランプを上ってください！それは
早く行くよ！

923
01:24:26,323 --> 01:24:28,058
ああ！ああ！

924
01:24:28,600 --> 01:24:30,635
すみこさん、行ってきます！

925
01:25:10,074 --> 01:25:13,110
あなたが知っていることを持っていれば。

926
01:25:13,752 --> 01:25:17,063
ああ、言い忘れていましたが、
カタログを確認してみたところ、

927
01:25:17,088 --> 01:25:19,841
そして彼らは提供します
オプションとして、ご存知のとおりです。

928
01:25:19,963 --> 01:25:22,833
- 本当に？
- はい。

929
01:25:23,747 --> 01:25:25,776
そうすればうまくいきます。

930
01:25:26,730 --> 01:25:28,872
保証付きです。

931
01:25:58,948 --> 01:26:00,984
そこには誰がいますか？

932
01:26:14,966 --> 01:26:17,442
誰だ？

933
01:26:27,320 --> 01:26:31,661
人間と機械の結婚。

934
01:26:31,789 --> 01:26:33,033
ああ、トール。

935
01:26:33,058 --> 01:26:35,589
ギャラクシーナ。

936
01:26:42,774 --> 01:26:45,342
どうしたの？

937
01:26:47,131 --> 01:26:49,834
子供たち。

938
01:26:50,281 --> 01:26:52,122
私たちは子供を産むことができません。

939
01:26:52,147 --> 01:26:53,614
はい、できます。

940
01:26:54,245 --> 01:26:56,727
カタログにも載ってますよ。

941
01:26:57,041 --> 01:26:59,010
ああ、ギャラクシーナ。

942
01:26:59,035 --> 01:27:00,866
ああ、トール。

943
01:27:01,868 --> 01:27:04,176
きっと何かが聞こえているはずだ。

944
01:27:10,294 --> 01:27:12,296
うーん。

945
01:27:16,517 --> 01:27:19,764
パニックにならないでください、スミコさん。
解決策を見つけます。

946
01:27:20,924 --> 01:27:23,781
どうしたの？

947
01:27:25,509 --> 01:27:28,675
撃たないで、ジョン、撃たないで！

948
01:28:11,296 --> 01:28:13,562
さて、何を知っていますか？

949
01:28:30,275 --> 01:28:31,862
やったー！

950
01:28:33,562 --> 01:28:35,023
たぶんそれは考えます
あなたはその母親です。

951
01:28:35,048 --> 01:28:36,555
ある意味、あなたもそうです。

952
01:28:36,580 --> 01:28:38,934
やあ。口を閉じてください。

953
01:28:38,959 --> 01:28:41,403
誰が母親にそんなキスをするのでしょうか？

954
01:28:44,989 --> 01:28:47,593
ママ！ママ！

955
01:29:07,647 --> 01:29:09,624
待ちきれません
ブルースターをゲット。

956
01:29:16,274 --> 01:29:17,383
ブルースター！

957
01:29:19,169 --> 01:29:21,172
テストのために地球に戻ります。

958
01:29:21,197 --> 01:29:23,258
みんなで金持ちになれるよ！

959
01:29:23,729 --> 01:29:27,865
他にもたくさんあります
それはどこから来たのか。

960
01:29:29,404 --> 01:29:31,172
まあ、それは良いことです。

961
01:29:31,261 --> 01:29:33,363
それが必要になります。

962
01:29:38,209 --> 01:29:39,710
サニー！

963
01:29:40,263 --> 01:29:41,328
攻撃！

964
01:29:43,351 --> 01:29:48,356
私じゃないよ！

965
01:30:03,418 --> 01:30:07,528
「無限」ログ、
ギャラクシーデート、うーん...

966
01:30:07,553 --> 01:30:10,896
1942年、コーネリアス・バット大尉。

967
01:30:10,921 --> 01:30:13,079
エントリー番号...

968
01:30:13,104 --> 01:30:15,055
ここはどこですか？これは何ですか？

969
01:30:15,080 --> 01:30:18,450
ああ、宇宙。エントリー番号...

970
01:30:18,475 --> 01:30:21,685
ああ、これはダサいお尻だ。

971
01:30:21,710 --> 01:30:23,472
ここはフィラデルフィアですか？

972
01:30:23,667 --> 01:30:25,536
おい、バズ、ピザを忘れたよ。

973
01:30:25,869 --> 01:30:27,507
きっとあなたが持ってきたでしょう
アンチョビ。

974
01:30:27,532 --> 01:30:29,715
アンチョビは要りませんでした。

975
01:30:29,740 --> 01:30:32,858
だからこそ、みんなは
いつもあなたをいじめます。

976
01:30:32,883 --> 01:30:36,536
あの音楽は何ですか？
やあ、ここにエントリーしてるんですね。

977
01:30:36,561 --> 01:30:39,072
降ろしますか？

978
01:30:39,097 --> 01:30:40,665
より低い？

979
01:30:40,690 --> 01:30:43,225
いや、逆に馬鹿野郎！

980
01:30:44,828 --> 01:30:46,726
ハイパースペースが好きです。

981
01:30:46,751 --> 01:30:49,226
色がとてもきれいです
そしてドスンという音

982
01:30:49,251 --> 01:30:53,473
そして、ウィッシュ、
シューッ、その...

983
01:30:53,498 --> 01:30:55,150
どうですか
フィールドは頑張っていますか？

984
01:30:55,175 --> 01:30:57,129
おいおい、坊や。

985
01:30:57,167 --> 01:31:01,897
それで、ファズナッツはブルースターを食べました。

986
01:31:02,126 --> 01:31:03,127
黙れ。

987
01:31:03,501 --> 01:31:06,429
Altair-1 に戻らなければなりません
そしてもっと青を見つけてください--

988
01:31:06,870 --> 01:31:09,018
スター。

989
01:31:09,465 --> 01:31:11,220
そこには誰がいますか？どうしたの？

990
01:31:11,466 --> 01:31:13,255
誰がその音を立てているのですか？

991
01:31:13,511 --> 01:31:16,720
こちらはコーネリアス・バットです
フィラデルフィア市長。

992
01:31:16,920 --> 01:31:19,656
Altair-1 に戻ると、
ビーチに行くつもりです

993
01:31:19,687 --> 01:31:23,838
そして紅海を分断し、
他の人はもっと岩を探しに行きます--

994
01:31:24,097 --> 01:31:26,582
ブルースターとは言いませんでした。

995
01:31:26,883 --> 01:31:29,353
ダミー！ダミー！
聞こえましたか？

996
01:31:29,722 --> 01:31:34,047
ギャラクシーナはとても美しいです
ロボット、えっ、私の言いたいことはわかりますか？

997
01:31:34,072 --> 01:31:36,510
私の言っている意味が分かりますか？
彼女のヒューズを飛ばしたいのです。

998
01:31:36,535 --> 01:31:38,811
へっへっへっ！ここはどこ？

999
01:31:38,836 --> 01:31:43,034
さあ、ソニー！
ピザを食べに行きましょう！

1000
01:31:43,567 --> 01:31:47,004
ママ！